I created this flow to notify individual users via Teams when a Sharepoint List item they created has been updated. Is it possible to build a flow so they can respond directly in Teams and update the Sharepoint list item?
yes it is possible
you can use below trigger and retrieve the message posted on teams channel and then update it on sharepoint.
Did I answer your question? Please consider to mark my post as a solution to help others.