I would propose you use an array of responses with file names, filter this basedon the form answers and create an array of attachments to attach to your email. Here is how you create an array of attachments https://youtu.be/9G9GNeknemg
Please consider accepting my answer as a solution if it helps to solve your problem.
Please take a look and subscribe to my YouTube Channel for more Power Platform ideas and concepts, or take a look at my website. Thanks