The overlay grid is complex for sure...we do it for floor maps and other plans, not so much on the Maps, but the coordinate concept would be the same.
But...the solution that @aprildunnam put out in those pictures is very possible today and easily. In that case she was relying on the Gallery and other PowerApps controls to be the items "clicked" on...not the map image itself.
_____________________________________________________________________________________ Digging it? - Click on the Thumbs Up. Solved your problem? - Click on Accept as Solution. Others seeking the same answers will be happy you did.