You could reconnect to the onedrive to check if it can work.
And you also could understand the data source according to the article below.
Understand data sources in PowerApps.
I'm having the same issue. The strange thing is that if I try to add an item, it works, despite saying "An error occurred on the server." The addition triggers the appropriate SharePoint workflows and everything, so I can't imagine why it wouldn't be able to populate the list (which it does successfully in the PowerApps editor app).
Check out the News & Announcements to learn more.
Did you know that you can visit the Power Query Forum in Power BI and now Power Apps
Power Platform release plan for the 2021 release wave 2 describes all new features releasing from October 2021 through March 2022.
Check out our new Discover Your Career Path blog post series and get all the details.