XrmToolBox is the go-to tool that I would use for this sort of thing. It contains a whole suite of utilities that covers more than sitemap editing.
Keep up to date with current events and community announcements in the Power Apps community.
A great place where you can stay up to date with community calls and interact with the speakers.
Check out the latest Community Blog from the community!