(model-driven) Can you change the "+New" text of a subgrid control?

[notj]

Currently, it uses the entity name. We name our entities to match what they're connected to. So if you have a Building Inspection Tracker, and then you have a subgrid to another entity for the details, it's named Building Inspection Tracker Details. Obviously, this won't fit in that small button text.

Is there any way to modify that text?

[notj]

Anyone know how to modify the new item button text of the sub grid?