Editing PDF documents or adding stuff to those is currently not supported directly. However, you can check out the services from DocuSign or adobe esign and use them along with Power Automate to achieve the scenario.
If this reply has answered your question or solved your issue, please mark this question as answered. Answered questions helps users in the future who may have the same issue or question quickly find a resolution via search. If you liked my response, please consider giving it a thumbs up. THANKS!