Fill FormattedValues collection for Target on Update Messages

[gotdibbs]

When a plugin runs on update of an entity, the Target Entity's FormattedValues collection is empty. This is different from what happens on create where the Target Entity's FormattedValues collection is populated.